{"id":412,"date":"2022-05-31T19:30:19","date_gmt":"2022-05-31T17:30:19","guid":{"rendered":"https:\/\/lautremagda.hoibian.com\/?p=412"},"modified":"2022-05-31T19:30:25","modified_gmt":"2022-05-31T17:30:25","slug":"lire-des-romans-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lautremagda.hoibian.com\/index.php\/2022\/05\/31\/lire-des-romans-japonais\/","title":{"rendered":"Lire des romans japonais"},"content":{"rendered":"\n
J’ai depuis, un ou deux ans, plaisir \u00e0 d\u00e9couvrir partie de la litt\u00e9rature japonaise.<\/p>\n\n\n\n
Voici ici trois chroniques de livres japonais.<\/p>\n\n\n\n
Parfois je suis un peu d\u00e9sar\u00e7onn\u00e9e par certains aspects ( l’\u00e9criture via les traductions , est-ce d\u00fb \u00e0 la culture japonaise? A la grande pudeur ?) , mais toujours une forme de d\u00e9licatesse c\u00f4toie une sorte de brutalit\u00e9 qui m’\u00e9tonne et j’aime cette d\u00e9couverte, ce sentiment d’\u00e9tranget\u00e9, ce soulagement de constater que non, la mondialisation n’a pas tout aplani ! <\/p>\n\n\n\n
En voici 3 , diff\u00e9rents que j’ai aim\u00e9 chacun avec leur univers :<\/p>\n\n\n\n
<\/figure>\n\n\n\n
L’ETE de la Sorci\u00e8re . Nashiki Kaho . Editions Picquier .<\/strong><\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
C’est une tr\u00e8s jolie d\u00e9couverte que cette lecture, qui va \u00eatre pour moi une lecture ressource vers laquelle je reviendrai sans doute.<\/p>\n\n\n\n
J’ai donc outre le r\u00e9cit, d\u00e9couvert que cette \u00e9crivaine japonaise a \u00e9crit ce roman inspir\u00e9 de son enfance dans les ann\u00e9es 40-50, et cette jolie r\u00e9- \u00e9dition est augment\u00e9e de textes enrichissants l’histoire dont au final le tr\u00e8s beau monologue de la grand-m\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n
La post-face de @KahoNashiki est aussi \u00e9clairante : \u00ab\u00a0Il n’a jamais \u00e9t\u00e9 aussi difficile qu’aujourd’hui de vivre simplement, de vivre une vie simple et sinc\u00e8re. La soci\u00e9t\u00e9 a de plus en plus tendance \u00e0 se diviser en groupes, \u00e0 rechercher des leaders qui parlent d’une voix forte, \u00e0 exclure ceux qui sont diff\u00e9rents. La sinc\u00e9rit\u00e9 de la pens\u00e9e individuelle est bien souvent raill\u00e9e, parfois m\u00eame consid\u00e9r\u00e9e comme dangereuse. Ce livre, je le regardais \u00e0 l’\u00e9poque avec une certaine appr\u00e9hension, en me demandant \u00e0 qui il pourrait \u00eatre utile, \u00e0 part \u00e0 moi-m\u00eame et aux femmes ayant une nature similaire \u00e0 la mienne. Maintenant que j’ai presque l’\u00e2ge de la grand-m\u00e8re de Mai, c’est avec s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 que je le vois \u00e0 nouveau publi\u00e9 et partir pour un nouveau voyage. Bon vent ! Qu’il parvienne \u00e0 ceux qui en ont besoin, hommes ou femmes, jeunes ou vieux, qu’il les accompagne, les soutienne et les encourage du mieux qu’il peut. Nous n’avons pas besoin de parler d’une voix forte, nous pouvons tout \u00e0 fait parler et communiquer avec une petite voix. Que ce livre leur chuchote ce message.\u00a0\u00bb Nashiki Kaho, 2017.<\/p>\n\n\n\n
Mai, jeune adolescente, se sent trop mal dans son coll\u00e8ge pour y retourner. Sa maman lui propose alors de terminer l’ann\u00e9e chez \u00a0\u00bb la sorci\u00e8re de l’ouest\u00a0\u00bb c’est \u00e0 dire, sa grand-m\u00e8re maternelle. Mai, a par sa m\u00e8re, des origines anglaises.<\/p>\n\n\n\n
Elle va donc passer un \u00e9t\u00e9 d\u00e9cisif en pleine nature montagnarde dans la maison et le jardin de sa grand-m\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n
J’ai beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 la personnalit\u00e9 de cette femme, bien pos\u00e9e dans la vie, dans ses liens avec la nature comme avec elle et les autres.<\/p>\n\n\n\n
Mai, va apprendre d’elle un peu plus sur l’histoire de la famille, notamment sur les femmes dou\u00e9es de sorcellerie.<\/p>\n\n\n\n
Et j’ai beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 cette fa\u00e7on d’envisager la sorcellerie, non pas avec des recettes de magie, mais dans une attitude, une attitude envers soi face \u00e0 son intuition et au monde, faite d’auto- discipline et de connaissance, en plus des apprentissages\u2026<\/p>\n\n\n\n
Mai va donc apprendre, \u00e0 s’auto-discipliner, \u00e0 jardiner, \u00e0 observer\u2026 Elle va \u00eatre accompagn\u00e9e pour grandir.<\/p>\n\n\n\n
Ce sont des jolis moments sans \u00eatre \u00e9dulcor\u00e9s des tourments adolescents, ni de ce qui fait la vie, l’ombre, la mort et parfois trop de doutes et de m\u00e9fiance.<\/p>\n\n\n\n
La personnalit\u00e9 de la grand-m\u00e8re est tr\u00e8s rassurante et m’a s\u00e9duite.<\/p>\n\n\n\n
J’ai senti aussi \u00e0 travers les personnages des parents de Mai, le stress d\u00fb au monde du travail dans la soci\u00e9t\u00e9 japonaise, o\u00f9 il me semble toujours que les adultes doivent y laisser tout leur temps et \u00e9nergie\u2026<\/p>\n\n\n\n
La maman de Mai a des d\u00e9saccords avec sa m\u00e8re au sujet de ce point et du temps \u00e0 accorder aux enfants d’ailleurs et ceci est toujours int\u00e9ressant \u00e0 penser.<\/p>\n\n\n\n
Pour la forme, le r\u00e9cit d\u00e9bute et termine avec la mort de la sorci\u00e8re de l’ouest, et les regrets de Mai\u2026<\/p>\n\n\n\n
Mais je crois que je vais garder tous leurs moment pass\u00e9s ensemble, ce jardin secret, ces passations, et ces envies de ralentir la vie, et d’\u00eatre au plus proche de soi, de la Terre et de ses magnifiques v\u00e9g\u00e9taux.<\/p>\n\n\n\n
<\/figure>\n\n\n\n
La papeterie Tsubaki . Ito OGAWA Ed. Picquier Poche<\/strong><\/p>\n\n\n\n
Ce roman japonais, se lit rapidement, mais est un v\u00e9ritable petit plaisir. Nous sommes \u00e0 Kamakura, et une jeune femme, qui avait choisi de quitter le pays, revient suite au d\u00e9c\u00e8s de sa grand-m\u00e8re.
Elle va finalement tenir le commerce qu’elle avait fui, La papeterie dans laquelle elle a grandi, et qui est \u00e9galement un lieu et lien o\u00f9 elle fait office d’\u00e9crivain public, comme le lui a appris sa grand-m\u00e8re.
Ici, je pr\u00e9cise de suite, deux points qui ont frein\u00e9 mon enthousiasme. L’\u00e9criture, via sa traduction, est peu litt\u00e9raire. C’est tr\u00e8s descriptif et factuel. Pas de po\u00e9sie, peu d’\u00e9motions, cela me d\u00e9route et ne me s\u00e9duit pas. Le second point est dans l’histoire des personnages. La grand-m\u00e8re a franchement maltrait\u00e9e sa petite fille, dont elle n’avait pas la garde, mais dont on apprend en passant,( et cela va s’arr\u00eater l\u00e0) qu’elle l’a arrach\u00e9e \u00e0 sa fille, la jugeant trop jeune pour l’\u00e9duquer. Une violence inou\u00efe. Mais dans le r\u00e9cit, cela semble normal…
Mes r\u00e9serves exprim\u00e9es, j’ai trouv\u00e9 un certain int\u00e9r\u00eat et plaisir dans cette lecture.
La premi\u00e8re partie m’a fait subbodorer que cela se d\u00e9roulait avant la toute pr\u00e9sence des internet, mais non. C’est surprise agr\u00e9ablement, que j’ai suivi cette histoire o\u00f9 la correspondance \u00e9crite manuscrite, calligraphi\u00e9e ici, et la modernit\u00e9 cohabitent bien.
Apparemment le Japon y r\u00e9ussit mieux qu’ailleurs ?
La jeune Hatoko donc, va recevoir de plus en plus de commandes pour envoyer des missives calligraphi\u00e9es et c’est l\u00e0 que c’est int\u00e9ressant. Tout est d\u00e9taill\u00e9 : le choix de la calligraphie, pourquoi, le choix de la plume ou stylo, de l’encre,du papier en fonction du message.
Vraiment, c’est tr\u00e8s agr\u00e9able.
\u00c0 chaque fois, c’est une nouvelle histoire, souvent originale, et parfois touchante. En parall\u00e8le, nous assistons \u00e0 sa vie quotidienne, tr\u00e8s rythm\u00e9e, solitaire, \u00e0 ses repas, ( l’importance de la cuisine au Japon !) , et \u00e0 ses relations qui se d\u00e9veloppent.
Sa voisine Mme Barbara, et deux autres personnages, puis ses rencontres via ses clientes et clients de la papeterie \u00e0 travers son activit\u00e9 d’\u00e9crivain public.
Les lieux de culte traditionnels ont aussi de l’importance et les f\u00eates traditionnelles japonaises et j’ai appr\u00e9ci\u00e9 lire cela.
Elle va remonter \u00e9galement dans son histoire personnelle, en retrouvant des lettres, en rangeant des affaires et c’est aussi une part importante de ce roman original et sympathique.
Une lecture rapide, plus pour la d\u00e9couverte d’une culture donc que pour son \u00e9criture.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<\/figure>\n\n\n\n
Le restaurant de l’amour retrouv\u00e9 . Ito OGAWA . Ed. Picquier poche.<\/strong><\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/lautremagda.hoibian.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/letedelasorciere-.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/lautremagda.hoibian.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/papeterietsubaki_.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/lautremagda.hoibian.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/lerestaurantdelamour_.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n